最近，许多读者对未来柳絮的翻译有疑问。有网友整理了相关内容，希望能回答你的疑惑。这个网站已经为你找到了问题的答案，希望对你有所帮助。
今天继续读《世说新语》第一册选文《咏雪》。
原文：兄子胡儿说：“撒盐空中差可拟。兄女说：“未若柳絮因风而起。”公大笑乐。
其中的“公大笑”，教学参考说明如下：在翻译状语时，“乐”应该提到“笑”之前，可以翻译成“开心地笑”。
心里起疑，果然是这样吗？
《世说新语》德行篇第四则：李元礼风格秀整，高自标持，欲以天下名教是非为己任。后进之士，有升其堂的人，都以为登龙门。
其中的“高自标持”该怎么解决？我记得应该是共用状语，也就是说“高自标，高自持”。
初三第二册《陈涉世家》：中风往语，都指陈胜。
其中的“都指陈胜”，应该是共用宾语，也就是“都指陈胜，都目陈胜”。总而言之，就是“手指目视”。
然后，这句话中的“公大笑乐应该是“”，应该是“公大笑，公大乐”。笑者，侄子撒盐的隐喻；大乐者，侄女柳絮的隐喻。
可译为“谢太傅笑了(侄子的比喻)，很开心(侄女的比喻)。”
查看《古汉语表达例话》中楚永安P234：从另一个角度来看，统领实际上是一种共同的形式，即几个小句子以某个词为共同成分。古代汉语中还有一种共同的形式，即一个词受两个或两个以上成分的支配或修饰。统领成分居前，这种共用成分居后。这也是一种表达方式，用来获得紧凑简洁的写作。
以上。
主题测试文章，只做测试使用。发布者：艾迪号，转转请注明出处：https://www.cqaedi.cn/baike/107745.html
微信扫一扫 